
圣诞托盘大辩论
圣诞节期间,我们很多人都会回顾过去的一年,思考我们为自己和周围的人的生活做出了哪些积极的贡献。
现在是思考人生重大问题的时候了,而没有什么问题比“muggi 是托盘吗?”这个问题更重要了。
不,不是。
我们本来可以就此打住,但这会让这篇博文变得非常短。所以,为了进一步阐述,下面我将给出一个力求平衡的论证。
首先,我们来看一下托盘的定义……
托盘
/treɪ/
扁平、浅的容器,边缘凸起,通常用于盛放食物和饮料,或盛放小物件或散装物品。
我们认为,muggi 不是“一个扁平、浅的、边缘凸起的容器”,但它绝对是“通常用于盛放食物和饮料,或盛放小物件或散落的物品” 。
那么,muggi 可以叫“半托盘”吗?
这或许只是语义上的细微差别,但我们认为有必要指出,muggi 并非托盘的重新发明。如果托盘能够在英吉利海峡倾斜的船只上稳固地放置四个马克杯,那么 muggi 或许根本就不会被发明出来。
别误会,我们很喜欢托盘。大多数时候,我们在电视机前吃晚饭时都会用托盘。只有圣诞节我们才会用餐桌!
尤其是在每年的这个时候,对各种概念的混淆很容易导致人们在购买圣诞礼物时感到失望。想想那些今年向圣诞老人许愿想要一个马克杯的人,圣诞节早上可能只会收到一个乏味的棕色托盘,真是令人心碎。
所以,关于餐盘和托盘哪个更好的争论就此结束了,希望这篇文章能避免今年以及未来几年圣诞节的痛苦。








